學術期刊投稿Technical Note的意思、結構及寫作方法

提問：「期刊編輯審核完我的一篇論文後，建議我把論文修改為Technical Note。請問甚麼是Technical Note？格式為何？」

―國立台灣大學博士生H. D-N

回答：

所謂Technical Note 是為簡短地描述某項發展、技術或程序的短文，同時也可用於介紹技術、程序或設備的修正。此外，Technical Note 的內容也可以是軟體工具、實驗或計算方法的說明。

其中介紹的技術或方法可以是全新的，或者是現存技術的改良成果，作者應以現有知識描述可論證的發展。

Technical Note 所介紹的技術應已充分測試，最好能為某項臨床問題提供解決方案且具有一定可證的實際價值。

Technical Note 是期刊眾多論文形式中的一種，撰寫時須注意此類文章的具體要求。並非所有期刊都會發表這類文章，而期刊是否發表Technical Note ，取決於期刊本身的使命和編輯的構想。

與其他類型的投稿文章一樣，Technical Note 的書寫應遵照目標期刊的相關規定，一般可在期刊的「投稿須知Author Guidelines/Instructions for Authors」中找到[1]。

作者應注意的是，以 Technical Note 形式投稿是否會被期刊接受，取決於內容概念的新穎度、該項技術的效度以及臨床應用的潛力。期刊對於Technical Note 有時會有不同的說法，部分期刊稱之「Technical innovations」或「Technical developments」。

例如，某些眼科期刊將Technical Note 稱為「Innovations」，此類稿件描述眼科領域內的創新技術，如眼科手術、藥物、光學儀器和設備等，文章中應包含相關的臨床前和臨床數據。

此外，部分影像學期刊將Technical Note 稱為「Technical developments」，內容是關於新成像技術、流程或設備的簡介。一般來說，Technical Note 通常是探索性的可行性研究。

Technical Note 的結構

Technical Note 的結構通常與一般科學論文相同，由以下標題組成：簡短摘要（結構式或非結構式，依期刊規定而定）、簡略的引言、方法、結果和討論。其中方法和結果章節可以合併為單一的「Technique」章節。目標期刊的投稿須知通常會詳細說明字數限制以及對圖表的要求。

Technical Note 的結構：

• 摘要（結構式或非結構式）
• 引言
• 方法與結果（分別介紹或合併）
• 討論
• 致謝（非必要）
• 參考文獻

Technical Note 的文章標題應準確而簡潔地描述該項創新，並提供足夠的資訊，使讀者產生閱讀的興趣。

摘要依期刊規定，可以為結構式或非結構式，其字數通常較研究論文來的短一些。期刊通常會明確寫出摘要的字數限制，從 100 到 250 字不等。引言部分也應盡量簡短，並提供該項創新或發展的背景資訊。

假如文章內容是在介紹一種新設備，作者應簡單說明設備的特性、功能和性能。若內容是在介紹某種設備的改良，則須說明進行改良的原因、以及改良後與原設備相比有哪些可證優勢。

方法章節應包含全部必要的技術細節，以便他人複製該項技術或程序。本章節應有系統地說明作者做了什麼、如何進行、數據收集以及驗證的方法。其中關於方法、儀器儀表（商品名和製造商，並應於括號內列出製造商地址）以及程序的說明應盡量詳細，以便其他人員重現該項研究。

文中應說明該項技術或程序的評估方法，並詳細描述實驗材料和方法，引用前人建立的方法，並在適當的內容中說明目前材料的取得難度，因部分材料未必有在市面上販售，如作者或其他非商業管道提供的材料，包括研究實驗室等。

研究中使用的設備和供應商應明確列出（如果情況允許，應列明設備規格），同時須詳細說明設備進行了哪些改良，或者哪些設備是專為本次研究而建造的。此外，一般會使用方塊圖、示意圖、照片和線條圖等作為輔助說明工具。

結果章節應說明實驗結果以及初步或部分的研究結果。我們建議在文中總結研究結果，並在適當的情況下附上圖表說明。作者應以最佳的方式呈現研究數據，可考慮表格或圖形（如圖表）來呈現，以清楚地說明所得結果。某些研究須提供適當的數據分析，此類分析應在本章節中帶出。

討論章節主要用於說明研究中所探討技術的功能和性能，內容不宜過長，且僅限於介紹特定的訊息。任何關於該創新或技術的限制或缺點，都應在本章說明。此外，該技術對於臨床診斷或管理的價值與貢獻也應於此節中闡明。

致謝為選擇性的資訊。由於作者名單僅能包括對論文撰寫有主要貢獻，和充分參與程序或設備的設計、建造和測試過程，並能承擔公共責任的相關人員，故其他曾於研究中提供協助，但貢獻未達列為作者標準的技師人員、或資金來源應列於致謝中。本章節亦可說明研究已獲患者同意，或以匿名方式感謝參與該項技術或設備測試的患者。

參考文獻的數量不宜過多，雖因目標期刊不同而各異，但一般只列出直接相關的文獻。

Technical Note 的常見問題

• 文稿過長
• 細節過多
• 參考文獻過多
• 未說明其與現存技術或設備相比的可證優勢或進步
• 未提供實用價值的證明

總結

Technical Note 是描述某項技術或程序、針對某一現存技術而做的改良、或適用於新設備的文章類型。此類文章也用於說明技術革新和發展。其中介紹的技術應已充分測試，並在臨床環境具有特定實用價值。最重要的是，Technical Note 的寫作應簡潔明了。

Reference:

[1] Peh WCG, Ng KH. Basic structure and types of scientific papers. Singapore Med J 2008; 49: 522-5.

額外相關閱讀推薦：

1. 何謂重新規劃段落和翻轉架構？
2. 如何策略性地撰寫論文草稿
3. 如何在寫作中避免冗贅詞句
4. 如何提升挖掘有趣研究議題的能力？

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務