三大經典翻譯技巧：提升中翻英準確度

本文章討論可用於一般翻譯的三個技巧：增加、減少和改變。

「增加」指的是增加一些文法上需要的字

雖然這些字在原文中並沒有出現， 但是增加這些字可使譯文更清楚的表達原文的意思。

範例一

原句：電腦是非常有用的工具，必需學習。

譯文：A computer is a very useful tool. We must learn it.

雖然中文中並沒有明顯指出「一台電腦」或「一個工具」，冠詞「a」必需加在「computer」和「tool」之前。除此，在中文中只說「必需學習」並沒有「我們」， 但是加上主詞「we」可使譯文清楚及流暢地表達出原文的意思。

範例二

原句：教室裡有五、六個多出的位子。

譯文：There are five or six spare seats in the classroom.

在中文中只說「五、六個」，但在英文中「or」是必要加入的。必需注意的是，若是會改變原文意思的字，則不可任意加入。

第二個技巧是「減少」

有些字在英文中是文法上必要的字，可是在中文中卻是多餘且可以省略的。相反地，有些字在中文中是不可或缺的，但是在英文中卻是不必要的。「減少」的技巧即是除不必要或會影響原意的字。

範例一

原句：那是短暫的現象。

譯文：That is temporary.

「現象」這兩字在英文中並不需要翻譯出來。

範例二

原句：他雖然不聰明，但是很努力。

譯文：Although he is not smart, he is diligent.

在英文中，「但是」不需翻譯出來。

別忘記訂閱我們的電子報取得最新論文寫作技巧文章喔！

最後一個技巧是「改變」

我們來看看下列的例句。

範例一

原句：長滿樹葉和樹枝的大樹

譯文：a towering tree overgrown with leaves and branches

在這個中翻英的例子中，字的順序改變了。 在中文裡，樹葉和樹枝放在大樹之前，可是在英文中，對應的leaves 和branches，卻放在towering tree 之後。

範例二

原句：她生日時，禮物如雪片般地飛來。

譯文：Presents snow in on her birthday

由於中文和英文的文法結構不同，所以中翻英或英翻中時， 常常需要改變字詞的順序。增加，減少，和改變這三個技巧是互補的而非互相獨立的，且在翻譯一個句子時往往需要同時使用兩個以上的技巧。

原句：他上學期成績出色。

譯文：He got an excellent report last semester.

在上述的例句中，不僅「an」必需加入譯句，而且字詞的順序也改變了。

資料來源：Language Teaching and Translation by Tan Cheng Lim in An Encyclopedia of Translation

額外相關閱讀推薦：

1. 常見中英翻譯問題
2. 相同詞語的不同翻譯方式，會如何改變原作者的意思？
3. 如何翻譯中英文長句：中翻英
4. 如何翻譯中英文長句：英翻中

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務