淺談使用ChatGPT做學術翻譯會碰到的問題

近年來，人工智慧的發展日益成熟，各式功能突飛猛進，不僅應用於學術研究領域，也在日常生活中扮演日益重要的角色。OpenAI公司於2023年竄紅的聊天生成預訓練轉換器Chat Generative Pre-trained Transformer（ChatGPT）廣受使用者歡迎，除了與其聊天對話消磨時間，也被應用來協助工作、整理資料、產生圖表等。

由於ChatGPT的功能強大，許多人都好奇是否能使用ChatGPT來取代人進行翻譯？在目前為止，答案是不能完全取代。

ChatGPT在翻譯上的問題

使用ChatGPT來翻譯會產生多種問題，首先要了解ChatGPT的運作原理。

ChatGPT是奠基在大型語言模型（large language model）上的聊天機器人（chatbox），使用者輸入指令後，ChatGPT根據大數據資料庫來產生回答。ChatGPT沒有判斷是非對錯的能力，因此產生的回應內容可能積非成是，又或者有道德上的爭議。

其次，ChatGPT會編造回答。就像數學考試，如果題目沒有倒扣，學生即使不知道正確答案也會隨便填一個數字。當ChatGPT的資料庫裡沒有答案時，它會東拼西湊，硬擠出回應，但是它不會與使用者說該回應是用猜的，因此使用者要承擔風險。如果在翻譯上使用ChatGPT，尤其是醫學等學術領域，當大數據資料庫缺少對應的中英文詞組時，翻譯結果就會一團糟。

相關英文寫作文章推薦：不能直翻的英文慣用語

學術中英翻譯的複雜程度

有些人覺得ChatGPT就像是進階版的Google翻譯，是個很厲害的機器翻譯軟體（machine translation)。即便如此，現階段它還是有缺陷的。學術翻譯複雜的地方在於一個字可能同時有很多個意思。當機器翻譯的資料庫不夠大，無法判斷在某個情境下是哪個意思時，就容易提供錯誤的譯文。

此外，如果原文的句型複雜或者行文不夠清楚，例如中文常見的省略主詞，ChatGPT會無法明確判別語意，而產生出來的翻譯可能會前後顛倒或詞句不準確。

ChatGPT甚至有時會偷懶。使用者丟入一個段落要求翻譯，有時會發現譯文中間少了某些句子或資訊。如果盲目使用ChatGPT而沒有仔細檢查就可能會出問題。

ChatGPT與類似的翻譯軟體的確有其強項，但就翻譯層面來說，它們目前能達到的精準度仍比不上人類透過多年的訓練和經驗。它們內建的語言資料庫以英文為主，中文仍不完整，包括缺少專業領域的知識。因此千萬不要為了求快就盲目地使用它們。

使用ChatGPT於其他用途時，也要提醒自己：「ChatGPT沒有思考能力，使用者務必要謹慎地評估它所提供的結果。」

相關英文學術寫作文章推薦：

1. 機械翻譯能取代人腦翻譯嗎？
2. 不同語言的文化邏輯思維
3. 常被誤用、搞混的英文單字、片語
4. 相同英文詞語的不同翻譯方式，會如何改變原作者的文章意思和重點？
5. 在翻譯時被省略的英文主詞該如何處理？

Summary

Article Name

淺談使用ChatGPT做學術翻譯會碰到的問題

Description

由於ChatGPT的功能強大，許多人都好奇是否能使用ChatGPT來取代人進行翻譯？在目前為止，答案是不能完全取代。

Author

Lily Y.

Publisher Name

華樂絲英文編修 Wallace Academic Editing

Publisher Logo

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務