Predominantly、Mainly、Mostly等英文副詞在句子裡所在位置的重要性

英文副詞乃是用來修飾動詞、形容詞，以及其他的副詞本身，因此副詞的位置會大大影響一句話的意思。

或許您已經看過一些例句，告訴您正確安排only這類副詞所在位置的重要性，常見的例句有：

• Only I drive red cars; no one else drives them.
• I only drive red cars; I do not park them.
• I drive only red cars; I do not drive green cars.
• I drive red-only cars; I do not drive multicolored cars.
• I drive red cars only; I do not drive red motorcycles.

多數的作者都能在英文句子中將only放在正確的位置上，而這大概是因為文法書中太常以這個字作範例的關係，大家就自然比較熟悉。

然而，在華樂絲的編修眾多案例中，不時就會看到其他的英文副詞被錯置的情形，其中最常見的就是predominantly、mainly、mostly三個字

讓我們來看看下面這個例句：

Eukaryote-specific rRNA is predominantly located on the surface of the ribosome.

這裡誤用predominantly來修飾located這個英文動詞，而實際上應該是要用它來修飾on the surface of the ribosome這個副詞片語才對，正確應為：「Eukaryote-specific rRNA is located predominantly on the surface of the ribosome.」

依我的經驗，這種類型的錯誤大多都是誤將副詞放在動詞之前，而非之後。

以下幾個例句中也都是如此。

原句：

Under neutral conditions, the O-acyl isopeptides were predominantly converted to the corresponding monomeric amyloid β peptides.

編修後：

Under neutral conditions, the O-acyl isopeptides were converted predominantly to the corresponding monomeric amyloid β peptides.

原句：

Cystathionine β-synthase catalyzes the formation of H2S, which predominantly exists as SH– at physiological pH.

編修後：

Cystathionine β-synthase catalyzes the formation of H2S, which exists predominantly as SH– at physiological pH.

原句：

Most other anthropogenic emissions, such as emissions related to fossil fuel combustion, mainly occur in urban areas.

編修後：

Most other anthropogenic emissions, such as emissions related to fossil fuel combustion, occur mainly in urban areas.

原句：

Humans are mainly exposed to PAHs by three routes: digestion, inhalation and dermal contact.

編修後：

1. Humans are exposed to PAHs mainlyby three routes: digestion, inhalation and dermal contact.

2. Humans are exposed to PAHs by three main routes: digestion, inhalation and dermal contact.

原句：

The inhibitory activity of the plant extract was mostly due to coumarin.

編修後：

The inhibitory activity of the plant extract was due mostly to coumarin.

原句：

The evolution of H2O at 85–100 °C was mostly due to vaporization, whereas H2O evolution at 300–350 °C was mostly due to intramolecular H2O elimination.

編修後：

The evolution of H2O at 85–100 °C was due mostly to vaporization, whereas H2O evolution at 300–350 °C was due mostly to intramolecular H2O elimination.

以上是幾個比較好懂、能明確看出副詞位置正確與否的例子。

但是，「副詞位置」這種細微的錯誤是很有可能讓讀者與審閱者感到茫然，而且還會很容易讓文章的重點擺在糾正英文文法上的錯誤，導致看不見文章的意涵與研究意義。

所以，建議多花幾分鐘用電腦文字處理器（比如MS Word）的搜尋功能來確認您是否將這副詞都放在正確的位置了。

參考來源：

Coghill, Anne M., and Lorrin R. Garson. The ACS Style Guide: Effective Communication of Scientific Information, 3rd ed. (Washington, DC: American Chemical Society, 2006), p. 45.

Cook, Claire Kehrwald, Line by Line: How to Improve Your Own Writing (Boston: Houghton Mifflin, 1985), pp. 22–29.

Einsohn, Amy, The Copyeditor’s Handbook (Berkeley: University of California Press, 2000), p. 360.

Garner, Bryan, Garner’s Modern American Usage, 3rd ed.  (Oxford: Oxford University Press, 2009), p. 592.

Stevens, Matthew, Subtleties of Scientific Style (Thornleigh, Australia: ScienceScape Editing, 2007), p. 47.

額外相關閱讀推薦：

1. 因果關係英文Cause之外的動詞、名詞、介系詞、連接詞、副詞用法
2. 在英文論文寫作中正確的使用連接詞、介係詞、副詞：As、Because或Since
3. 英文文法：在學術寫作中什麼時候用副詞？
4. 如何正確使用適當的英文動詞句子

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務