英式英文與美式英文的三大差異

在進行英文寫作時，身為作者首要解決的問題便是決定這篇文章到底該用美式英文（US English）還是英式英文（UK English）寫。國內英語教育在美式英文和英式英文的使用上未多著墨，因此時常有作者提出關於兩者之間的差異以及應用上是否有所區別。

以下我們將以三個不同面向深入討論英式英文與美式英文的差異，並提供例子供您參考。

1. 單字拼法上的差異

美式英文與英式英文在拼法上有些差異，在字尾的拼法上最為明顯。如以下案例：

-or 與 -our

顏色：Color（美式）/ Colour（英式）

勞力：Labor（美式）/ Labour（英式）

味道：Flavor（美式）/ Flavour（英式）

-ize 與 -ise

道歉：Apologize（美式）/ Apologise（英式）

組織：Organize（美式）/ Organise（英式）

評論：Criticize（美式）/ Criticise（英式）

-yze 與 -yse

分析：Analyze（美式）/ Analyse（英式）

麻痺：Paralyze（美式）/ Paralyse（英式）
辨認：Recognize（美式）/ Recognise（英式）

-nse 與 -nce

防守：Defense（美式）/ Defence（英式）

證照：License（美式）/ Licence（英式）

攻擊：Offense（美式）/ Offence（英式）

相關英文寫作文章推薦：如何正確使用英文單字：廣泛（Extensive）和集中（Intensive）及它們的差別在哪裡？

2. 單字用法上的差異

美式英文與英式英文對於某些物品的稱呼有所不同，而此差異不僅限於字首字尾的拼法。如以下案例：

薯條：French fries（美式）/ Chips（英式）

公寓：Apartment（美式）/ Flat（英式）

垃圾：Trash（美式）/ Rubbish（英式）

停車場：Parking lot（美式）/ Car park（英式）

石油：Gasoline（美式）/ Petrol（英式）

句點：Period（美式）/ Full stop（英式）

油門：Gas pedal（美式）/ Accelerator（英式）

逆時鐘：Counter-clockwise（美式）/ Anti-clockwise（英式）

秋天：Fall（美式）/ Autumn（英式）

排隊：Line（美式）/ Queue（英式）

消防車：Fire truck（美式）/ Fire engine（英式）

摩托車：Motorcycle（美式）/ Motorbike（英式）

相關英文寫作文章推薦：如何正確使用英文單字：廣泛（Extensive）和集中（Intensive）及它們的差別在哪裡？

3. 俚語上的差異

如同單字用法上的差異，美式英文與英式英文在俚語上也有所不同。如以下案例：

失望：Disappointed（美式）/ Gutted（英式）

無名氏：John Doe（美式）/ John Smith（英式）

男子：Dude（美式）/ Bloke（英式）

聊天：Shoot the breeze（美式）/ Chinwag（英式）

浪費時間：Lollygag（美式）/ Faff about（英式）

陰險的：Sketchy（美式）/ Dodgy（英式）

不可讓人得知的秘密：A skeleton in the closet（美式）/ A skeleton in the cupboard（英式）

不要完全相信/接受：Take with a grain of salt（美式）/ Take it with a pinch of salt（英式）

滄海一粟：A drop in the bucket（美式）/ A drop in the ocean（英式）

相關英文寫作文章推薦：

1. 易混淆的英文單字
2. 五個學術文章中不該出現的英文單字
3. 學術英文文章中「選字」的重要性：正確的使用英文單字來提升表達能力
4. 正確使用英文比較句型compare with與compare to
5. 如何將口語用字轉化為學術用字

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務