英文前綴詞：連字號加不加？
作者： Wallace
發布日期： 2023 / 3 / 24, |
人已瀏覽 |
以下是與華樂絲合作過的客戶
前綴詞是在字的前面加上去的一個或多個字母，藉此創造具有新意義的新字。
傳統方法中，您可能會注意到以前的作者會使用連字號將前綴詞與字根分隔開。然而，學術寫作依循的大多數格式指引（例如AMA文獻格式手冊）現在都建議不要用連字號隔開常見的前綴詞。
儘管如此，我們仍想強調連字號不是一定要和前綴詞分道揚鑣。我們深知判斷何時要用或不用連字號，對第一語言不是英文的作者來說可能會造成恐懼！我們為您準備了本文來解釋何時該將連字號與前綴詞同用的一般規則。
相關英文寫作文章推薦：在學術研究論文裡連字號（Hyphen）的使用方法和範例
前綴詞例子
如同先前所提及的，目前大多數的期刊格式指引建議常見前綴詞不需要用連字號，下面大致列舉常見的前綴詞例子：
Anti、auto、bi、counter、de、dis、down、extra、hyper、il、im、inter、intra、ir、micro、mis、mono、multi、non、omni、out、over、peri、post、pre、pro、pseudo、re、semi、sub、super、supra、trans、tri、ultra、un、under、uni、up
如果您想知道這些常見前綴詞是如何緊靠字根的話，請見下面的列舉字：
Atheist、antibiotic、autoimmunity、bimonthly、counterclockwise、deidentify、disapprove、downregulate、extracurricular、hypermarket、illegal、impossible、intolerable、intergroup、intragroup、irrelevant、microorganism、misalignment、mononuclear、multilingual、nonsignificant、omnipotent、outperform、overdo、perinuclear、posttest、pretest、proactive、pseudonym、regenerate、semiquantitative、subdivision、supernatural、supraorbital、transfix、tripod、ultrapure、undeniable、underperform、unilateral、upregulate
不過，我們應該知道不是所有的連字號都會與前綴詞分開，其中存在某些例外，列出如下：
- 您應該在以quasi和self開頭的名詞和形容詞間使用連字號：
Quasi-contract、self-indulgent
- 然而，如果self是基底字的一部分時，不要用連字號：
Selfless 及selfish
Non-Asian、mid-September、mid-1930s、sub-Saharan、anti-TNF (腫瘤壞死因子) therapy
- 您應該使用連字號來避免造成誤解或混淆，例如，如果拿掉連字號會改變字的意思時，應該保留連字號。請考慮以下範例，將連字號拿掉會改變相應的字義：
Resign（辭職）對上re-sign（再簽一次）；re-fuse（再融合一次）對上refuse（拒絕）；re-cover（再覆蓋）對上recover（回到普通狀態）
- 您應該在字根的首字和前綴的最後一個字是相同的母音時，使用連字號，例如：
Anti–inflammation、intra–arterial、de–escalation
另外，字根的前段字節和前綴後段字節有三個相似的子音時，應該使用連字號，例如：
Ill–lit、cross–section
然而，我們強調您要先查詢《韋氏字典（Merriam-Webster Dictionary）》（使用美式英文時）或《牛津字典》（使用英式英文），以此判定是否要在前綴及字根組合字間使用連字號。這些字典有時將符合上述準則的組合字裡的連字號拿掉。舉例來說，下面的組合字會拿掉連字號：
Cooperative、coordination、microorganism、preexisting
化學品名只在前綴詞位於位標（例如1, 2, 3, 4及3, 5）或描述符（例如：anti及tert）前後時，應該要使用連字號。化學品名中常見的前綴包括：
Hemi、mono、di、tri、tetra、penta、hexa、hepta、octa、ennea、nona、deca、deka、undeca、dodeca、bis、tris、tetrakis、pentakis、hexakis、heptakis、octakis、nonakis、decakis、semi、uni、sesqui、bi、ter、quadri、quater、quinque、sexi、septi、octi、novi、deci
舉例來說，您應該在下面的化學品名中保留連字號：
3,4′-bi-2-naphthol、cis-pentenedioic acid、di-2-naphthyl ketone、tert-butyl fluoride
從前面的例子可以得知，連字號與前綴詞的拼用是一個難解的議題，涉及許許多多的準則。本文可做為快速參考指引，幫助您確認何時該用連字號，何時則不用。
然而，如果您覺得自己在此問題的抉擇上面臨困難，您可以在《牛津字典》及《韋式字典》等知名的字典上尋找該字的拼法。您也可以尋找相關文獻，確認某字常用的拼法是否包含連字號。
還有一個替代方案，您也可以將論文寄給我們，我們會完整地審視您的論文原稿，幫助您確認前綴詞在英文論文中的最佳呈現。
參考文獻
- https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/prefixes
- https://www.grammar-monster.com/lessons/hyphens_in_prefixes.htm
- 3. https://www.shsu.edu/chm_tgc/BbAIF/arney.htm
- 華樂斯維基頁面
相關英文寫作文章推薦：
Author
