學術英文論文標題應避免的四大錯誤

問題：「我正試著替論文想一個好標題。能請您談談有哪些撰寫標題的技巧，以及有哪些應避免的錯誤嗎？

-交大資訊工程系博士生

標題為何重要？

標題和摘要是論文極重要的部分，因為一般人在搜尋論文時，往往先看到這兩部分。好的標題有助於找到論文及增加它的可見度。何謂好標題？我將在本文中做詳細討論。一般而言，好標題應妥善描述論文內容，以便目標讀者可以輕易找到這篇文章。此外，好標題不應誤導讀者，也不應含有錯誤，以免讓潛在讀者留下負面印象。

以下列舉研究論文標題的常見錯誤：

• 標題內含英文錯誤

我經常看到內含英文錯誤的標題。這是個非常嚴重的問題，因為這不但會給潛在讀者帶來負面印象，也會對未來工作申請帶來負面影響，因為標題會列在作者履歷中，而標題一經發表便無法更改。因此，確認沒有英文錯誤非常重要。

例如，某篇發表在期刊《GESTS International Transactions on Computer Science and Engineering》上的文章標題是「Association rules mining: A recent overview（聯想規則探勘：近期回顧）」；此處的rules應寫作rule。

• 標題太短或太空泛

標題應概述論文內容。例如「Methods to analyze data（資料分析方法）」這樣的標題太過空泛，未說明使用何種方法分析何種資料。改成「Clustering algorithms to analyze e-learning data（分析數位學習資料的叢集演算法）」就好多了。

• 標題太長

年輕研究者常見的錯誤是為了讓標題非常明確，而寫出過長的標題。但就像太短或太空泛的標題一樣，太長的標題也不恰當。寫標題的經驗法則是盡量不要超過十個字。

標題太長的例子可見於2014年KDD研討會論文集中的一篇文章「Management and analytic of biomedical big data with cloud-based in-memory database and dynamic querying: a hands-on experience with real-world data（以雲端記憶體資料庫和動態查詢管理和分析生物醫學大數據：以真實資料實作的經驗）」。

此標題有24個字，而依我所見，包含許多不必要的資訊。例如，可移除「a hands-on experience with real-world data」讓標題更簡短。我會將標題改寫成：「Biomedical data analytics with distributed in-memory databases（以分佈式記憶體資料庫分析生物醫學數據）」。改寫後，標題由24個字縮減到7個字，且保留了主要資訊。

• 標題內含不必要資訊

好標題不應含有不必要資訊。舉例來說，KDD 2014年文章「New algorithms for parking demand management and a city-scale deployment（管理停車需求和以城市規模進行調度的新演算法）」中，若剛好研究論文中的演算法是新的，則new一字可以保留。

另一個例子是KDD 2014年文章「Applying data mining techniques to address critical process optimization needs in advanced manufacturing（在先進製造中運用資料探勘技巧處理重要過程優化需求）」。在這個標題中，applying、needs和advanced都是不必要的。原標題可以改寫為：「Data mining techniques for critical process optimization in manufacturing（優化製造中重要過程的資料探勘技巧）」。

其他技巧

以下列出標題寫作的其他技巧：

• 如前例所示，標題經常可以再刪減。寫完標題後，請花點時間思考該如何縮減長度。
• 建議可多寫幾個標題，再從中選出最好的，也可請同事協助選出最佳標題。
• 作者在選擇標題時，應考慮研究的目標讀者。作者尤其應考慮讀者會使用什麼關鍵字來搜尋相關研究，以確保其他研究者能找到這篇文章。有時候一篇文章可能會有多個目標讀者群，因此作者必須作抉擇。
• 避免在標題中使用縮寫，以免讀者不了解意思。如果是H₂O這種常見縮寫的話就無所謂，但如果縮寫對目標讀者而言不夠熟悉，就會降低該論文的能見度。
• 標題不需要是完整句，好標題應該要簡短而清晰。
• 可參考同領域的其他論文標題以學習標題寫作方法。

額外相關閱讀推薦：

1. 如何挑選一個備受青睞的論文主題？
2. 如何提升挖掘有趣研究議題的能力？
3. 如何有效率的同時「撰寫」且「管理」數篇論文
4. 寫作可能是讓您釐清思考的唯一方式－雖然不容易

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務