在英文研究論文中正確使用數字單位空格

提問:「每當寫作遇到數字和度量單位時，我總是不太確定該如何正確的呈現，是否可以請您解說一下呢？」

交通大學 資訊工程學院博士生

回答:

我們將會針對在研究寫作上使用數字及其度量單位，提供以下十個注意事項：

1. 數值與單位的位置

一般來說，每一次單位的出現都應置於數值之後。在表達所有具有尺寸大小的數值時，必須使用其特有的單位。然而，在呈現數字的表格中，如果所有數值都使用相同的單位，單位名稱必須標明於表格欄位的頂端。如果某一句話中的兩個數字使用相同的單位，請在兩個數字的後面個別都標示上單位名稱，例如：「frequency between 2 kHz and 5 kHz頻率介於兩千赫茲和五千赫茲之間」。

2. 書寫單位的全名

在書寫所有的單位（非縮寫單位）時，包括單位名稱是以人名命名的情況，第一個字母皆應小寫。因此，單位的書寫方式為「ohm、farad、coulomb、volt、ampere、hertz歐姆、法拉、庫倫、伏特、安培、赫茲」。

3. 單位的縮寫

使用以人名命名的縮寫單位名稱時，單位名稱的第一個字母要大寫，其他單位名稱的第一個字母一律小寫。只有10⁺⁶ 以上的度量詞首需要大寫的縮寫，例如：「M = 10⁺⁶」、「G = 10⁺⁹」。特別要注意詞首「m」表示的是「10^-3」，而「M」表示的是「10⁺⁶」。大寫「M」和小寫「m」之間的有九個等級數量的差別。某些美國電容器的製造商經常使用「mF」或「MF」來表示（microfarad），其實這樣的表達方式是不正確並且誤導讀者。

• 「kilohertz千赫茲」的正確縮寫應為「kHz」，只有「H」需要大寫。
• 請注意「second秒」的正確縮寫應為「s」，而非「sec」。
• 單位名稱的單複數形式均使用相同的縮寫。
• 單位名稱的縮寫後不可加上句號，除非其位於句末。

4. 數字與單位之間空格的使用

數字跟單位之間必須留一個空格，3千赫茲的書寫方式應為「3 kHz」，而非「3kHz」。

• 在現代的文書處理器中，數字和單位之間應使用不斷行空格，因此數字和單位永遠會出現在同一行。
• 度量詞首和基本單位之間沒有空格。

別忘記訂閱我們的電子報取得最新論文寫作技巧文章喔！

5. 單位不能拿來修飾名詞

留意以下的表達方式，「The signal generator had a 17 kHz frequency」，當度量單位「kHz」為名詞，不可用來修飾另一個名詞「frequency」，正確的表達方式應為： 「The signal generator had a frequency of 17 kHz 」。這類問題經常出現在表達長度或厚度的情況中，像是：「7 cm long」，正確的表達方式應為：「7 cm in length」、「the length is 7 cm 」或「having a length of 7 cm」。

6. 表格或圖片中的座標軸的單位要明確

避免類似volts x 10^-3的標註於圖表的座標軸上或表格內的欄位，這樣的表達方式很不清楚，是希望讀者自己作數字的相乘，還是乘法的運算已經完成了？

• 也許圖表座標軸上或內文欄位中的數字「4」意指的是4000 V，在這樣的情況下，應該寫成4 kV。
• 也許圖表座標軸上或內文欄位中的數字「4」意指的是004 V，結果是4 x 10^-3。在這樣的情況下，應該寫成4 mV。

7. 單位的寫法依時代更迭

千萬不可使用重複的度量詞首。例如：在古老的美國文學中，或許可以發現小電容容量「micro-micro-farad」的表示方式為「µµF」（或是更糟糕的方式：「mmF」），而現今我們所偏好使用的單位名稱是以「pF」的縮寫名稱代表「picofarad」。

8. 單位中的母音字母保留或刪除？

書寫公制單位的全名時，應將以母音結尾的度量詞首與以母音開頭的基本單位名稱作連接，並且保留這兩個母音。在以下例子中，皆為例外的情況：

• 使用「kilohm」（千歐姆），而非「kiloohm」。
• 使用「megohm」（兆歐姆），而非「megaohm」。
• 使用「hectare」（公頃），而非「hectaare」。

9. 單位大小寫與其出現位置有關

「alternating current、direct current和root-mean-square交流電、直流電和均方根值」正確的縮寫方式應為小寫：「ac、dc、rms」。但是，如果這些詞語 出現在標題中，或者為句子的第一個字，那麼整個縮寫都必須大寫：「AC、DC、RMS」。

10. 某些科學家、物理學家和工程師使用「micron」這個字來表示「micrometer」確切的稱呼，其縮寫為「µm」。

應避免使用「micron」這個字，因為它是技術面的俚語。

額外相關閱讀推薦：

1. 英語學術寫作中容易搞錯的年份與數字用法
2. 以表格呈現數據

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務