五組容易搞混的電腦學術英文術語和單字

科技術語千百種，有些十分類似，特別容易搞混。

隨著科技日新月異，新的科技詞彙也持續增加，因此我們必須熟悉這些相似詞彙的差別，以避免誤用情形。以下介紹華樂絲在編修電腦科學類論文時，時常發現的科技術語解讀錯誤或混淆的情形。

1) Cookies

Cookies是一種儲存在電腦中的小型檔案，又稱為web cookies、Internet cookies、browser cookies、HTTP cookies。

這種檔案是用來儲存屬於某個特定客戶端或網站的少量數據資料，供網頁伺服器或客戶端電腦取用。Cookies的功能是方便用同網站裡不同session（稱之為「會話」）之間傳送資料，或是在相關網站上的會話之間傳送資料，但這過程卻不需在伺服器內存下大量資料。

每個cookie都是用來記錄成對的小型查找表，每組成對的型式指的就是關鍵值或資料值，例如：名John、姓Smith。伺服器或客戶端電腦會先透過代碼來讀取cookie，再回收cookie記錄的資料，之後便可使用這些資料讓網頁個人化。

另外，cookie也有「餅乾」的意思，因此這個電腦術語有時可能會令人混淆。

2) WORM vs. Computer Worms

Write Once, Read Many（WORM；即一次寫入，多次讀取）是一種資料儲存技術，可將訊息寫入儲存設備，以不可更改或刪除的形式儲存起來。這種技術會將資料以無法重寫的格式儲存在WORM光碟上，防止使用者不經意的更改或刪除掉重要資料。

WORM儲存技術經常與電腦蠕蟲（computer worms）混淆。電腦蠕蟲是可自行複製並傳播至其他電腦的獨立惡意軟體，會於電腦網絡中流竄，等待目標電腦發生安全漏洞。

3) JavaScript vs. Java

JavaScript是由Netscape開發的一種無類型、直譯式的高階動態執行語言。這種腳本語言通常會在瀏覽器中執行運作，使網頁具備動態與互動的特性。不過，JavaScript與Java並不相同。

Java是屬於一般用途性、並行式、基於類別（class-based）、物件導向式的電腦程式語言，其使用的基礎概念為所謂的「一次編寫，到處運行Write Once, Run Anywhere」。已編譯的Java代碼可在各類支援Java 的平台上執行，無須重新編譯。

Java與JavaScript 各自使用不同的外掛程式。此外，Java是用來製作可執行於虛擬機器或瀏覽器上的應用程式，而JavaScript代碼只能在瀏覽器上執行。

4) Middleware

Middleware是一種整合電腦作業系統與應用程式的中介軟體，使分散式的應用程式得以進行通訊與資料管理。

Middleware可讓用戶執行請求，例如在網頁瀏覽器上提交表單，或是使網頁伺服器依照用戶設定傳回動態網頁。Middleware也可用於其他情境，有時middleware指的是軟體驅動程式，也就是一種抽象層，可將硬體設備或軟體相關的訊息從某個應用程式當中隱藏起來。

5) Frame

Frame在不同領域中具有不同意思。

在通訊產業中，frame代表的是「在不同網絡點之間傳送的訊框」，這種資料會被視為完整的單位，帶有定址或其他所需的協定控制資訊。在分時多工（time-division multiplexing）的技術上，frame的定義為「在時間分割期間內的一個完整的事件週期」。

在電影與攝影領域中，frame代表「一連串連續影像當中的一格」。在電腦與影片顯示技術領域中，frame指的是「傳輸至顯示設備中的一幀影像」。這類影像會在幀緩衝區（framebuffer）中持續更新或刷新。幀緩衝區是RAM視訊記憶體中時常受到取用的一個區塊。

在人工智慧應用方面，frame代表「具有關於特定物件、程序、影像的一組資料」。不過，在多數的日常情況下，人類通常將frame視為「框住圖片或門窗周圍的堅固結構」。

額外相關閱讀推薦：

1. 研究論文中常見的誤用單字：您是否也誤解了這些單字？
2. 七個表達精準的學術寫作字彙，讓語意更加清晰明白
3. 如何維持字詞的一致性，讓文章讀起來意義連貫不間斷?
4. 科學寫作用語

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務