ChatGPT 翻譯的常見問題

ChatGPT 翻譯的常見問題

2024 / 8 / 22,

349

已閱讀

最新部落格文章

學術寫作中易產生誤解的不明確及不對等「比較」
學術寫作中易產生誤解的不明確及不對等「比較」

協助學生翻譯研究論文時，我們發現因文化不同，以中文為母語的學生往往不敢使用明確的形容詞或超級形容詞。... 【繼續閱讀】

2024 / 7 / 25,

332

已閱讀
「Shall」和「Should」的差異及使用時機
「Shall」和「Should」的差異及使用時機

單純以時態來看「should」是「shall」的過去式，不過除了時態的差異外，這兩個助動詞分別還有各... 【繼續閱讀】

2024 / 7 / 19,

900

已閱讀
為何學術論文被期刊拒絕 – Part 3：因為不重要而遭退稿
為何學術論文被期刊拒絕 – Part 3：因為不重要而遭退稿

問題：評審委員認為我的稿件沒有新創意，建議退稿，但我讀過很多也都沒有新創意的文獻。請問評審委員說沒有... 【繼續閱讀】

2024 / 7 / 11,

246

已閱讀
為何學術論文被期刊拒絕 – Part 2：因為觀點不明確而遭退稿
為何學術論文被期刊拒絕 – Part 2：因為觀點不明確而遭退稿

問題：編輯說我稿件沒有明確觀點，所以退稿，但我覺得我有滿多好觀點。 - 某堂中興大學課程的博士生 說... 【繼續閱讀】

2024 / 7 / 5,

504

已閱讀
為何學術論文被期刊拒絕 – Part 1：因為不關心編輯想要什麼而遭退稿
為何學術論文被期刊拒絕 – Part 1：因為不關心編輯想要什麼而遭退稿

問題：我被編輯退稿，稿件沒進入評審階段，編輯只說稿件不符合期刊。請問不符合期刊是什麼意思？ - 參與... 【繼續閱讀】

2024 / 6 / 27,

508

已閱讀

閱讀更多文章

論文寫作技巧

英文基本結構—子句
英文基本結構—子句

許多人對於對於英文寫作望之卻步，主要是因為他們不了解英文的基本架構。這篇文章從英文中很基本的子句架構... 【繼續閱讀】

2023 / 1 / 5,

9237

已閱讀
如何撰寫豐富多變的英文句型
如何撰寫豐富多變的英文句型

豐富多變的句型能使文章讀起來更為生動活潑。一段文字中若有很多句子都以相同的結構呈現，而且長短也差不多... 【繼續閱讀】

2022 / 12 / 29,

2412

已閱讀
英文寫作中常見的介系詞錯誤
英文寫作中常見的介系詞錯誤

英文介系詞是與名詞或代名詞互相結合使用的一個詞或一組詞，而所形成的片語可以當作副詞、形容詞或名詞使用... 【繼續閱讀】

2022 / 12 / 8,

2516

已閱讀
五個學術文章中不該出現的英文單字
五個學術文章中不該出現的英文單字

英文學術文章的寫作除了講求文辭表達清晰之外，更是重視遣詞用字的精準性和專業性。過於單調或不精確的詞彙... 【繼續閱讀】

2022 / 12 / 2,

6661

已閱讀
中英文諺語
中英文諺語

諺語是民間流傳的常語，常帶有豐富的知識、經驗、思想與教育意義。 中文諺語流傳久遠，雖然大多以口語方式... 【繼續閱讀】

2022 / 11 / 25,

6803

已閱讀

閱讀更多論文寫作文章

中英翻譯技巧

ChatGPT 翻譯的常見問題
ChatGPT 翻譯的常見問題

人工智慧（AI）的進步促進了各種翻譯軟體的開發，雖然這些軟體提高了使用者的方便性，但以 AI 生成的... 【繼續閱讀】

2024 / 8 / 22,

349

已閱讀
中英對照：詞彙對比「資料」與「能量」
中英對照：詞彙對比「資料」與「能量」

做論文中翻英時，會常看到研究者將一個中文字翻成英文字典上常見的對照意思。這在大多數情況下或許可行，但... 【繼續閱讀】

2024 / 1 / 5,

408

已閱讀
中翻英技巧：為何不照字面直譯？
中翻英技巧：為何不照字面直譯？

某些句子結構可以在中英翻譯裡呈現出一樣的語意，不須特別轉換即可表達出原文想傳達的概念。不過有些中文句... 【繼續閱讀】

2023 / 9 / 8,

2381

已閱讀
中英文諺語 – 延伸
中英文諺語 – 延伸

英文諺語中存在著各類型的隱喻，有時逗趣、有時又充滿哲理。諺語隱射著前人的生活智慧，不僅易於學習，更可... 【繼續閱讀】

2023 / 7 / 21,

799

已閱讀
常被誤用、搞混的英文單字、片語
常被誤用、搞混的英文單字、片語

Significant/significantly（明顯的/地、顯著的/地） 在校正中翻英的學術論文... 【繼續閱讀】

2023 / 6 / 9,

1919

已閱讀

閱讀更多中英翻譯文章

學術論文投稿期刊

三項學術文章寫作技巧
三項學術文章寫作技巧

有技巧的學術寫作從擬定一則計畫開始 在開始寫學術文章之前，作者必須思考其學術報告的讀者對象是誰？將投... 【繼續閱讀】

2022 / 7 / 1,

1024

已閱讀
如何選擇投稿的學術期刊
如何選擇投稿的學術期刊

在學術作品的發表中，選擇一本合適的學術期刊投稿是一個重要的步驟。 將學術文章刊登在合適的期刊可以讓您... 【繼續閱讀】

2022 / 1 / 7,

1300

已閱讀
投稿前該如何撰寫給期刊編輯的信？
投稿前該如何撰寫給期刊編輯的信？

投遞研究原稿到出版是一個漫長的過程，如果您投的稿件不符合期刊的要求，您可能會白費時間和心力。為了確保... 【繼續閱讀】

2021 / 10 / 22,

1098

已閱讀
如何在投稿回覆信中，善用英文句子和段落說服期刊編輯和審稿委員
如何在投稿回覆信中，善用英文句子和段落說服期刊編輯和審稿委員

在數個月或甚至數年的辛勞實驗和分析後，終於將學術文章投稿。愉悅和如釋重負的心情隨即被緊張和憂慮取代。... 【繼續閱讀】

2021 / 8 / 27,

1196

已閱讀
學術論文為何不能同一個稿件多次投稿？
學術論文為何不能同一個稿件多次投稿？

提問：為何不能一稿多投呢？ -新手作者有時會提出的問題 關於雙重出版和雙重學術論文投搞有些很重要的問... 【繼續閱讀】

2021 / 6 / 4,

3129

已閱讀

閱讀更多投稿期刊文章

訂閱電子報

提供英文文法、中英翻譯、英文寫作技巧以及碩博士生涯規畫等，專為台灣碩博士生與研究者量身打造的學習內容。每週自動寄送至您指定的Email信箱，隨時都能取消訂閱。

超過 315,000 名中港台碩博士生與研究人員訂閱

華樂絲服務項目
服務費用說明
上傳稿件取得免費報價
300字免費試用
論文編修服務介紹
論文翻譯服務介紹
文章搜尋
文章分類
演講活動

2020.11.27 - 國立臺北科技大學

2020.11.19 - 工業技術研究院

2020.11.17 - 國立臺灣大學

2020.6.16 - 工業技術研究院人力處

2020.2.6 - 國立交通大學產學運籌中心
邀請Dr. Steve Wallace演講