翻譯服務

醫學論文修改|科學論文校稿
科技論文翻譯|商業論文潤稿

華樂絲十年的學術編修與翻譯經驗讓我們的學術專業團隊支援台灣學術界

如何利用華樂絲的編修流程成功投稿SCI/SSCI期刊？華樂絲的編修理念是如何發展？

華樂絲的編修流程，是經由Dr. Steve Wallace累積超過十年先後於國立交通大學、清華大學、中央大學工程學院及台灣大學醫學院教授科技英文寫作的經驗所發展出來的。此編修流程的研發也參考了台灣研究者常被SCI/SSCI期刊拒絕的原因。台灣研究者常犯「台式英文」的寫作錯誤，憑藉著我們十年來每日編修所累積的經驗，深入研究與瞭解這些錯誤，並持續不斷地歸納、修正與建檔。我們非常感謝全台來自超過100所大學及研究機構的研究者給予指教，透過這些研究者、學術英文講座、大學課程以及研討會所提供的意見，以及經手編修全台超過23,000篇文章，我們得以不斷地自我精進成長。華樂絲的編修流程同時也針對專門學術領域而設計的，我們按照不同領域學科所認可的寫作風格指南進行編修工作，包括： IEEE （工程學）、APA（社會科學）、MLA（人類學）、ACS（化學）、AMA（醫學）、AIP（物理學）、CBE（生物學）、ASA（社會學）及ACM（資訊工程與電腦科學）。

華樂絲的編修流程是什麼？

華樂絲的編修流程特別著重學術的科技英文寫作與修正台式英語。在此編修流程中，每篇文章都經由兩位編修師及同儕審稿的方式進行雙重校對修稿，以確保編修達到最佳的品質水準。我們積極地與作者維持良好的互動，除了藉由給予研究者論文編修的意見，也提供台灣學術界教育性的電子報、書籍、演講、課程或研討會。透過與台灣學術界持續的互動以及接收珍貴的回饋意見，讓我們得以不斷地改進編修流程。

華樂絲編修流程的運作過程

華樂絲編修流程兩段式編修服務，協助台灣研究者做好投稿的準備，首先由熟悉特定學術領域寫作風格指南的英文為母語編修師，依據寫作風格指南進行編修並針對文章內容給予意見；第二階段再由另一位英文為母語的審稿人員修正台式英語。我們的編修流程不只侷限於修訂英文字句，更進一步提供能清晰表達文意的遣詞用字，並且於必要時協助進行潤飾改寫英文句子，以及提供教育性的意見。此外，也期望藉由評論語意不清的段落、改進文章流暢度、解釋特定領域寫作風格的慣例，以及於編修師說明修訂某文章段落的原因等，讓作者能更了解編修的過程。編修師可能會請作者修改某些語意不清的句子，並針對修改送回的論文進行免費的二次編修。對於確保文章的品質而言，能與作者溝通釐清文意是非常重要的。

華樂絲的編修流程始於仔細地挑選、訓練及考核編修師與翻譯師

Dr. Steve Wallace與華樂絲資深的編修/翻譯團隊已累積超過十年協助台灣學者發表論文的經驗，我們的熱情在於不斷精進學術論文的文字表達。我們延攬的編修師都具有高學歷，並且在各個不同的專業領域都學有專精，並且對台式英語的錯誤都有深入的瞭解。

●編修師訓練

華樂絲採用「實地觀摩」的訓練模式，編修師與翻譯師需跟在三名以上的編修師與翻譯師身旁，觀察他們編修的流程與技巧。此訓練模式是持續不間斷的，就算是公司在創始時就聘用的編修師也需要不斷地接受訓練與回饋。即使新進編修師和翻譯師之前已受過類似訓練，實地接觸到其他編修師不同的領域風格仍能強化他們既有的編修技能。新進編修師加入我們的研究編修團隊後，須熟悉不同領域的學術論文編修風格指南。我們的編修團隊常對指南內容進行修正與討論，以確保其完備性。此外，新進編修師應熟悉至少一種專門領域的編修風格指南。編修師也應增進對常見台式英文寫作錯誤與訂正的瞭解，以便於編修論文時能快速偵錯，並予以修正。

華樂絲的編修/翻譯團隊收集彙整各專業領域的術語，作為未來翻譯特定論文時的參考資料。編修師與翻譯師們也在每週的訓練會議中，針對所有編修參考指南的修正內容加以檢討。藉由同儕審閱小組的方式，針對編修師與翻譯師需要改進的部分不斷提供回饋，以確保未來的案件可交給最合適的編修師或翻譯師。編修工作完成後，我們會提供一份論文的編修證明，建議您可將此份證明隨論文一同寄給欲投稿的期刊。

我們翻譯流程融合了華樂絲的編修流程

華樂絲的翻譯流程是經由兩位翻譯師及一位編修師所負責的三段式翻譯服務，每ㄧ步驟都是不可或缺的一部分。編修師也同時投入我們的翻譯工作，在稿件完成翻譯後，受過專業訓練的英文母語編修師針對文章內的台式英文句子進行改寫，因此，我們不是逐字翻譯您的論文，而是使您的文章具有道地學術英文的流暢度。有時我們會主動致電作者，請您協助說明內容文意或專業術語的釋疑。如果您在我們完成論文翻譯後，仍有任何問題，可電話聯絡或Email給我們台灣籍的審稿人員。華樂絲所翻譯與編修文章均享有服務品質保證。如果您的投稿論文遭到期刊編輯或審閱者以英文水準不佳為主要原因而遭到退件或批評，我們將提供您免費重新編修。

提供回應期刊編輯/審閱者意見的編修服務

如果您於期刊編輯或審閱者提出改寫論文的要求後，增加新的論文內容，我們能再度為您編修論文已更動的部分，並提供近30% 的折扣，讓您節省的時間與金錢，並確保您二次提交的論文正確無誤。

華樂絲學術英文編修致力於與學術研究者分享如何準備出版論文

我們的任務是「協助台灣研究者出版論文」，期望藉由各種方式達成我們的目標，包括：提供免費部落格與電子報、出版論文寫作書籍，以及在全台舉辦論文寫作與發表的研討會和演講。透過我們舉辦的課程與演講不斷地與台灣研究者保持交流與討論，讓我們得以辨識研究者的問題，並將這些問題納入我們編修及翻譯方法的參考。

親切友善的全職台灣籍客服團隊於週一至週日

9:00 am ~ 8:00 pm為您接洽聯繫外籍英文編修師我們親切友善的中英客服團隊於週一至週日9:00 am ~ 8:00 pm為您解答問題，或轉達您的問題給我們的編修及翻譯團隊。

我們提供台灣研究者開立發票以便請款或申報研究預算的相關事項

我們熟悉台灣研究者申請發票的需求，能即時為您開立合法發票，協助您在時間內支用自己的預算經費專案獎金或學校補助來支付編修及翻譯的費用。


我們會與您和我們的編修師簽訂保密協議書以保障您論文的安全性藉由與您和我們的編修師簽訂保密協議書來確保您文件的安全性。


我們提供您編修與翻譯之外的期刊投稿服務

我們還有負責期刊投稿的團隊為您提供相關服務，包括：篩選期刊、期刊論文格式化以及期刊投稿。

我們有50%的客戶是來自全台超過100間的大學，透過滿意的老客戶推薦介紹而來。 我們期待您也會對我們的服務感到滿意，今天就將您的論文交給我們為您進行免費的諮詢和估價吧！

邀請Dr. Steve Wallace至貴校進行學術論文發表講座

Dr. Steve Wallace 是抵抗英格蘭統治的蘇格蘭英雄威廉‧華樂絲（William Wallace）的後代子孫，目前已成為台灣的永久居民且為華樂絲學術英文編修之創辦人。他曾於《Journal of Usability Studies》、《Information Design Journal》及《Current Bioinformatics》期刊發表有關科技英文寫作的文章，也擔任《Technical Communication》、《World Applied Science Journal》期刊的審閱工作。他具備生物相關的專業學術背景，並擁有商業碩士及科技管理的博士學位。Dr. Steve Wallace 已撰寫出版 12 本台灣 28 所大學共同採用的英文教科書，也曾在全台超過 90 所大學進行科技寫作出版的演講。Dr. Wallace目前於國立台灣大學醫學院、清華大學、中央大學及工業技術研究院教授科技英文寫作。如果您欲邀請 Dr. Wallace 至貴校演講，請與我們連絡。

我們合作過的單位